19.10.2018
10816
hongthuy95
Làm việc trong lĩnh vực biên phiên dịch, bạn đã bao giờ nghe đến thuật ngữ “nghề Comtor”? Vậy bạn có biết nghề Comtor là gì? Cơ hội nghề nghiệp và tương lai của nghề ra sao? Tham khảo bài viết dưới đây của Tuyencongnhan.vn nếu chưa tìm được câu trả lời
Bạn có biết nghề Comtor là gì? Cơ hội nghề nghiệp và tương lai của nghề ra sao?
Nghề Comtor là một trong những nghề hot, có nhu cầu tuyển dụng cao với mức lương và chế độ đãi ngộ khá hấp dẫn. Tại Việt Nam, Comtor hiện là nghề phiên dịch được không ít bạn trẻ lựa chọn theo đuổi. Vậy ngề Comtor là gì?
Nghề Comtor là gì?
Comtor được hiểu là thuật ngữ chỉ phiên dịch viên tiếng Nhật chuyên về lĩnh vực công nghệ thông tin (IT), với Comtor là viết tắt của từ Communicator, nghĩa là người truyền tin, người truyền đạt.
Như vậy, nghề Comtor chính là cách gọi ngắn gọn, dễ nhớ của nghề phiên dịch tiếng Nhật chuyên ngành IT. Ngoài ra, thuật ngữ này còn được dùng để chỉ các phiên dịch viên thực hiện phiên dịch trong nhiều ngành/ lĩnh vực khác.
Cơ hội nghề nghiệp của nghề Comtor tại Việt Nam
Nhật Bản hiện là một trong những quốc gia có vốn đầu tư ngoại tệ nhiều nhất vào thị trường Việt Nam trong nhiều lĩnh vực, trong đó có IT. Do đó, rất nhiều các công ty Nhật tại Việt Nam hoặc công ty Việt hợp tác quốc tế với Nhật bắt đầu hình thành và phát triển. Tuy nhiên, với đặc trưng ngôn ngữ được sử dụng hầu hết là tiếng Nhật, trong khi tiếng Nhật là ngôn ngữ không dễ học; số lượng kỹ sư IT người Việt biết sử dụng tiếng Nhật vô cùng ít hay kỹ sư người Nhật có thể giao tiếp được bằng tiếng Anh cũng không nhiều. Rào cản ngôn ngữ có thể gây ảnh hưởng đến tiến độ và chất lượng của dự án. Vì vậy, cần thiết nên có một phiên dịch viên – người làm công việc chuyển đổi ngôn ngữ Nhật – Việt trong lĩnh vực công nghệ thông tin (IT) nhằm kết nối khách hàng với đội dự án.
Nghề Comtor hiện khá hot tại Việt Nam với nhu cầu tuyển dụng cao
Yêu cầu từ một Comtor chuyên nghiệp là gì?
Tương tự như những phiên dịch viên chuyên nghiệp, một Comtor (PDV tiếng Nhật) cần đáp ứng được các yêu cầu về tiêu chuẩn nghề như sau:
-
Thành thạo 2 ngôn ngữ Nhật, Việt, tiếng Nhật đạt trình độ N2 trở lên
-
Nắm vững cả 4 kỹ năng nghe-nói-đọc-viết
-
Nắm chắc và sử dụng thành thạo từ ngữ; linh hoạt và nhuần nhuyễn các cấu trúc câu
-
Am hiểu tường tận 2 nền văn hóa của 2 quốc gia
-
Có kiến thức sâu rộng về công nghệ thông tin, nắm vững và biết cách dùng các thuật ngữ IT
-
Thái độ làm việc tự tin, luôn đúng giờ, coi trọng tác phong nghề nghiệp
-
Thành thạo và sử dụng nhuần nhuyễn các kỹ năng mềm như kỹ năng giao tiếp, kỹ năng quản lý, bao quát công việc, khả năng truyền tải thông tin…
Tương lai nghề Comtor tại Việt Nam hiện nay
Nhờ tính chất công việc, các Comtor sẽ có cơ hội được tiếp xúc thường xuyên với các kỹ sư IT là người Nhật hoặc người Việt; nhờ đó, sẽ nâng cao được khả năng ngôn ngữ và kiến thức chuyên ngành IT một cách nhanh chóng. Ngoài ra, là một phiên dịch viên tiếng Nhật, bạn sẽ nhận được mức thù lao vô cùng hấp dẫn, trong khoảng từ 30-100 USD/ buổi hoặc 100-300 USD/ ngày; đặc biệt nếu bạn cũng có đam mê với ngành IT, bạn có thể học hỏi và trở thành kỹ sư cầu nối BrSE với mức lương lên đến 2.000 USD/ tháng.
Comtor hay PDV tiếng Nhật nhận được mức thù lao hấp dẫn
Thế mới thấy, nghề Comtor hot đến cỡ nào. Ngay lúc này, nếu bạn gõ từ khóa “tuyển dụng comtor 2018” trên thanh tìm kiếm của Google, sẽ có 82.600 kết quả trả về trong 0,38 giây; nghĩa là, rất nhiều nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên tiếng Nhật hay tuyển Comtor ở hiện tại.
Ms. Công nhân
